Płomień - The Flame in Polish translation

Everything about Leonard Cohen's new book
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6912
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Płomień - The Flame in Polish translation

Postby jarkko » Sat Aug 18, 2018 10:43 am

Image
(This is not the final cover)

Title of the Polish translation: Płomień
Publisher: Rebis
ISBN 978-83-8062-354-5
Translated by Daniel Wyszogrodzk
Publication date: October 30, 2018

Publisher's website: www.rebis.com.pl
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6912
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Płomień - The Flame in Polish translation

Postby jarkko » Tue Sep 18, 2018 8:51 pm

Image

Here is the cover of the Polish edition!
Thanks to Daniel for sharing it with us.
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6912
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Płomień - The Flame in Polish translation

Postby jarkko » Tue Sep 18, 2018 9:25 pm

Sicily Café in Polish:

15 STYCZNIA 2007, KAWIARNIA NA SYCYLII

Na kolana chcę paść
Na krawędzi mych lat
Przenikając przez lustro miłości

A to wszystko, co wiem
Niech przepadnie jak sen
Gdy się poddam najwyższej jasności

Moich nocy i dni
Promienisty ten błysk
Niechaj Prawdę w objęciach utuli

Sumę zysków i strat
A w niej wszystko co masz
To co piszesz i co wymazujesz

Lecz kiedy narodzi się miłość
I kiedy się serce rozkrzewi
W tym planie bezmiernej udręki
Rozdartym na każdej krawędzi


Przekład: Daniel Wyszogrodzki
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||

Return to “THE FLAME - news and information”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest