OSCURIDAD (DARKNESS) Spanish translation

Leonard Cohen's previous album (January 2012)
Post Reply
User avatar
dreamermusic
Posts: 110
Joined: Mon Feb 25, 2008 7:06 pm
Location: Cádiz, Spain
Contact:

OSCURIDAD (DARKNESS) Spanish translation

Post by dreamermusic » Wed Jan 11, 2012 11:08 pm

I have done a translation into Spanish of the song for Spanish members. I'm pasting it below.

OSCURIDAD

Enfermé de oscuridad al beber de tu copa
Te pregunté si era contagioso y me dijiste:
“Bébetela toda.”
No tengo futuro
Sé que me quedan pocos días de vida
El presente no es agradable,
Hay muchas cosas que hacer
Pensé que me quedaría el pasado,
Pero la oscuridad también se adueñó de él.
Debería haberla visto venir,
Estaba justo tras tus ojos;
Tú eras joven y era verano,
Yo sólo tuve que darme un chapuzón.
Ganarte fue fácil
Pero la oscuridad fue el precio.
Ya no fumo cigarrillos
Ya no bebo alcohol
Ya no me queda mucho amor
Pero ese ha sido siempre tu reclamo.
He perdido las ganas de todo
Solía amar el arcoíris
Solía amar el paisaje
Amo la madrugada
Finjo que era nueva
Pero enfermé de oscuridad
Me puse más enfermo que tú
Enfermé de oscuridad al beber de tu copa
Te pregunté si era contagioso y me dijiste:
“Bébetela toda.”

Traducción / Translated by: Daniel Granado
-Madrid 1993 (standing up face to face to Leonard, leaning my arms upon the stage (no cams, no security line), my hands touched Cohen's feet!) (talked to Cohen for 20 minutes after concert!!!)
-Lisbon 2009 (1st row!!)
-Madrid 2012 (1st row centred facing Leonard!!)
-FOREVER
User avatar
valentin
Posts: 58
Joined: Sun Aug 03, 2008 3:18 pm
Location: Madrid

Re: OSCURIDAD (DARKNESS) Spanish translation

Post by valentin » Thu Jan 12, 2012 3:55 pm

Thank you... Gracias Daniel!!!
Verde que te quiero verde...
Post Reply

Return to “OLD IDEAS”