The Panther — Rainer Maria Rilke

This section is for any other poetry-related topics
Post Reply
User avatar
Jean Fournell
Posts: 296
Joined: Thu Jun 20, 2013 4:09 pm
Location: Provence

The Panther — Rainer Maria Rilke

Post by Jean Fournell » Fri Oct 25, 2019 5:20 pm

Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf . Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille
und hört im Herzen auf zu sein.

The Panther
In the Jardin des Plantes, Paris

His gaze, from all the passing of the cage-bars,
has grown so weary it holds nothing anymore.
He feels as if a thousand bars existed
and back behind a thousand bars no world.

The supple gait of smoothly potent paces
that circles in the very smallest round
is like a dance of strength about a centre
in which a mighty will is standing numbed.

At rare times only will the pupil's curtain
lift with no sound . An image then goes in,
goes through the tensioned stillness of the members
and in the heart ceases to be.
Therefore know that you must become one with the bow, and with the arrow, and with the target
to say nothing of the horse.

... for a while
... for a little while...

(Just a filthy beggar blessing / What happens to the heart)
Post Reply

Return to “Other Writers and Writing”