DJ lyrics in Spanish

[jarkko]

We have got these translations from Antonio Iriarte!

Querida Heather


1. No volveremos a vagar

Así pues, no volveremos a vagar
Tan tarde en la noche,
Aunque el corazón aún siga amando
Y la luna siga tan brillante.
Pues la espada desgasta su vaina
Y el alma consume el pecho,
Y el corazón ha de parar a tomar aliento,
Y el mismo amor ha de descansar.
Aunque la noche se hizo para el amor
Y el día regresa demasiado pronto,
Aun así, no volveremos a vagar
A la luz de la luna.


2. Por causa de

Por unas cuantas canciones
En las que hablé de su misterio,
Las mujeres se han mostrado
Excepcionalmente amables
Con mi provecta edad.
Hacen un hueco secreto
En sus vidas atareadas
Y me llevan allí.
Se desnudan,
Cada una de distinta manera,
Y me dicen:
“Mírame, Leonard,
Mírame una última vez”,
Y luego se inclinan sobre el lecho
Y me tapan,
Como a un bébé que tiritase.


3. Las cartas

Nunca te gustó recibir
Las cartas que yo mandaba.
Pero ahora has captado la esencia
De lo que significaban mis cartas.
Las lees de nuevo,
Las que no quemaste.
Te las llevas a los labios,
Esas mis páginas preocupadas.
Te decía que hubo una inundación,
Te decía que no quedó nada.
Deseaba que vinieses,
Te daba mis señas.
Tu historia fue tan larga,
La trama tan intensa,
Te tomó años atravesar
Tus líneas de autodefensa.
Aparecen las formas heridas:
La pérdida, en toda su extensión;
Y aquí, la simple bondad,
La soledad de la fortaleza.
Entras en mi cuarto.
Te paras ante mi mesa,
Empieza tu carta al
Que vendrá a continuación.


4. Resaca

Emprendí camino una noche
Con la marea baja
Había signos en el firmamento
Pero yo no sabía
Que caería en las garras
De la resaca
Abandonado en una playa
A la que el mar odia ir
Con un niño en los brazos
Y un escalofrío en el corazón
Y con el corazón con la forma
De un cuenco mendicante.


5. Gloria de la mañana

¿No hay palabras esta vez? No hay palabras. No, hay
ocasiones en las que nada puede hacerse. No esta vez.
¿Es censura? ¿Es censura? No, es evaporación. No,
es evaporación. ¿Lleva esto a algún sitio? Sí.
Estamos bajando el sendero. ¿Lleva a algún sitio?
Al jardín. Al patio trasero. Bajamos el camino de entrada.
¿Estamos yendo hacia... Estamos en el patio trasero
... algún momento trascendental? Casi es de día. Así es.
Eso es. ¿Estamos yendo hacia algún momento
trascendental? Así es. Eso es. ¿Crees que serás capaz
de salirte con la tuya? Sí. ¿Crees que puedes salirte
con la tuya? Sí, pudiera ser. Soy todo oídos. Soy
todo oídos. ¡Ah, la gloria de la mañana!


6. Ese día

Hay quien dice
Que nos lo merecemos
Por pecar contra D—s,
Por crímenes en el mundo.
No sabría decir,
Sólo defiendo el fuerte
Desde ese día,
En que hirieron Nueva York.
Hay quien dice
Que nos odian de antiguo,
Por nuestra mujeres sin velos,
Por nuestros esclavos y nuestro oro.
No sabría decir,
Sólo defiendo el fuerte.
Pero contéstame tú a esto,
Que no te demandaré.
¿Te volviste loco,
O informaste
Ese día,
Ese día
En que hirieron Nueva York?


7. Villanesca de nuestro tiempo

De un amargo escudriñar del corazón,
Apresurado por la pasión y el dolor,
Nos alzamos para hacer cosas mayores.
Ésta es la fe de la que partimos:
El hombre volverá a conocer la comunidad,
Por un amargo escudriñar del corazón.
Nos gustaba lo fácil y lo aparente,
Pero ahora, más ágil la mano y la mente,
Nos alzamos para hacer cosas mayores.
Se pierden las lealtades menores.
No quedan ya ni raza ni credo
Tras el amargo escudriñar del corazón.
No guiándonos ya por el venal plano
Que engañó a la masa hacia el lucro privado,
Nos alzamos para hacer cosas mayores.
Reformando la estrecha ley y el angosto suelo,
Cuyos símbolos son los millones asesinados,
Del amargo escudriñar del corazón
Nos alzamos para hacer cosas mayores.




8. Ahí por ti

Cuando todo se vino abajo
Y llegó el dolor,
Ahora lo entiendo,
Estaba ahí por ti.
No me preguntes cómo
Sé que es cierto,
Ahora lo entiendo,
Estaba ahí por ti.
Hago mis planes
Como siempre,
Pero cuando miro atrás,
Estaba ahí por ti.
Voy por las calles
Como solía hacer,
Y me hiela el miedo,
Pero estoy ahí por ti.
Veo desfilar mi vida
Al completo,
Nunca fui yo,
Siempre fuiste tú.
Me enviaste aquí,
Me enviaste allá,
Rompiendo cosas
Que no puedo arreglar,
Haciendo objetos
Con ideas,
Haciendo más,
Con no pensar.
Comiendo
Y bebiendo vino,
Un cuerpo que
Yo creía mío,
Vestido de árabe,
Vestido de judío,
¡Oh, máscara de hierro!
Estaba ahí por ti.
Ánimo de gloria,
Ánimo miserable,
El mundo llega.
Una toalla ensangrentada
Y la muerte es vieja,
Pero siempre nueva.
Me hiela el miedo
Y estoy ahí por ti.
Lo veo claro,
Siempre lo supe,
Nunca fui yo,
Estaba ahí por ti,
Estaba ahí por ti,
Querida mía,
Y por tu ley
Se hizo todo.


9. Querida Heather

Querida Heather,
Por favor, vuelve a pasar cerca de mí
Con una copa en la mano
Y tus piernas, todas blancas
Del invierno.


10. Ruiseñor

Levanté mi casa junto al bosque
Para oírte cantar
Y era dulce, y estaba bien,
Y el amor era todo empezar.
Que te vaya bien, ruiseñor mío,
Hace ya mucho que te encontré,
Y ahora todas tus canciones de belleza son en vano,
El bosque se cierra a tu alrededor,
El sol se pone tras un velo,
Ahora es cuando solías llamarme.
Así pues, descansa en paz, ruiseñor mío,
Bajo tu rama de muérdago,
Que te vaya bien, ruiseñor mío,
Yo vivía sólo para estar cerca de ti.
Aunque aún cantas en algún lugar,
Ya no puedo oírte.


11. A un maestro

Herido y silenciado de una vez por todas.
Un largo dolor acaba sin una canción que lo demuestre.
¿Quién podría estar junto a ti, tan cerca del Edén,
Cuando en cada ojo hacías brillar la navaja sostenida en alto,
Y tamblaba cada cabrito, cada hijo?
Y ahora, el silencioso manicomio, donde
Viven las sombras en las vigas, como
Murciélagos fatigados del día,
Hasta que la mente inquieta, una señal de radar,
Las induce a exagerar,
Con el tamaño de una montaña sobre la blanca pared,
Tu ligerísima cojera.
¿Cómo voy a dejarte en semejante casa?
¿Es que ya no hay santos ni hechiceros
que alaben sus modos de obrar con los alumnos?
¿No queda mal al que aturdir con el chasquido
de una lengua roja y húmeda?
¿Te confundiste con el Mesías en un espejo
Y descansas porque por fin había venido?
Permíteme que pida Ayuda a tu lado, Maestro,
He entrado bajo este oscuro tejado,
Sin miedo, como un hijo honrado
Entra en casa de su padre.


12. La fe

El mar tan hondo y ciego,
El sol, la violenta nostalgia,
El palo, la rueda, la mente,
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?
El palo, la rueda, la mente,
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?
La sangre, la tierra, la fe,
Estas palabras no las puedes olvidar.
Tu promesa, tu lugar sagrado,
Ay, amor, ¿aún no estás cansadoa?
La sangre, la tierra, la fe,
Ay, amor, ¿aún no estás cansadoo?
En cada colina, una cruz,
Una estrella, un minarete,
Tantas sepulturas que llenar,
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?
Tantas sepulturas que llenar,
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?
El mar tan hondo y ciego
En el que aún se ha de poner el sol,
Y el tiempo mismo serenarse.
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?
Y el tiempo mismo serenarse.
Ay, amor, ¿aún no estás cansado?


13. Vals de Tennessee

Estaba bailando con mi amada
El vals de Tennessee
Cuando vi a u viejo amigo,
Se lo presenté a mi amada,
Y mientras bailaban el vals,
Mi amigo me robó a mi enamorada.
Recuerdo la noche y el vals de Tennessee,
Ahora sé cuánto he perdido.
Sí, he perdido a mi pequeña
La noche que tocaban
El bello vals de Tennessee.
Viene bailando a través de la oscuridad,
Al compás del vals de Tennessee,
Y siento que me vengo abajo,
Y es más fuerte que la bebida,
Y más honda que el pesar,
La tiniebla que ha dejado en mi corazón.