To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek (March 2008)

Everything about Leonard's 2006 book of poetry and Anjani's album
User avatar
tomsakic
Posts: 5245
Joined: Wed Jul 03, 2002 2:12 pm
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek (March 2008)

Postby tomsakic » Sat Mar 22, 2008 1:33 pm

As every international edition of Book of Longing has it's own announcement, I am copying here Sophia's post :)

Image

http://www.ianos.gr/TitleZoom.asp?Id=0202502
Sophia wrote:

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

«ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ»

ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΚΟΕΝ

Μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου

Τιμή: 22 €

Σελίδες: 472

Δίγλωσση έκδοση



Το «Βιβλίο του Πόθου» του Λέοναρντ Κοέν, που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις IANOS στη σειρά IANOS ο Μελωδός, κυκλοφόρησε στον Καναδά το 2006 και περιέχει 167 ποιήματα και σχέδια του ιδίου.

Γραμμένο στην Ινδία, στον Καναδά, στην Αμερική και στην Ελλάδα, στην Ύδρα, είναι αποκαλυπτικό, γιατί στα ποιήματα που καταθέτει ο μεγάλος Καναδός τραγουδιστής και συνθέτης αποτυπώνεται ο εσωτερικός του κόσμος με εξαιρετικό τρόπο που κάνει την ποιητική του τέχνη γοητευτική. Άνθρωποι, ζώα, φύση, παρόντες, απόντες, γυναίκες, άντρες, παιδιά παρελαύνουν σε ένα πραγματικό χρόνο· εκεί αποτυπώνονται με την πένα του και μας αναγκάζουν να σταθούμε δίπλα στην αφήγησή του.

Ο Λέοναρντ Κοέν δεν αφήνει τίποτα που να μην σχολιάζει από αυτά που είδε στην ζωή του. Αυστηρός, είτε μιλάει για την Γαλλία στην εποχή του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου, είτε θυμάται τον Λόρκα, για τον οποίο έχει πληροφορίες πως ζει στη Νέα Υόρκη. Ξέρει όσο κανείς άλλος τις γυναίκες και καταθέτει ηδυπαθή ποιήματα γι’ αυτές.



«Το Βιβλίο του Πόθου» κυκλοφορεί σε μετάφραση της Ιωάννας Αβραμίδου και είναι δίγλωσσο (αγγλικά- ελληνικά).



Διαστάσεις: 16 x 23.8 cm

ISBN: 978-960-7827-84-5



Ο Λέοναρντ Κοέν γεννήθηκε στο Μόντρεαλ του Καναδά το 1934. Είναι συγγραφέας μυθιστορημάτων (2 βιβλία), ποιημάτων (10 βιβλία) και άλμπουμ μουσικής (18 άλμπουμ).


Translated by Ioanna Abramidou, bilingual edition, 472 pages, price 22 Euros. I'll have photos soon. Happy at last! :D


Sophia
User avatar
Sophia
Posts: 367
Joined: Tue Dec 12, 2006 9:22 pm
Location: Athens - Greece

Re: To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek

Postby Sophia » Tue Mar 25, 2008 1:17 pm

Jarkko, the binding is paperback and I give you this photo (I'll send you a better one soon!)

Image

It has also (except index) a vocabulary for some words and expressions. Just for the record, Ioanna Abramidou finished the translation at the "House of Literature" on the island of Paros , which offers hospitality to professional writers and translators from all over the world.

And I couldn't resist taking this photo yesterday (at Ianos bookshop) :) :

Image

Sophia
User avatar
tomsakic
Posts: 5245
Joined: Wed Jul 03, 2002 2:12 pm
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Re: To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek

Postby tomsakic » Wed Mar 26, 2008 11:54 am

I would kill for that poster.

:o
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6778
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek (March 2008)

Postby jarkko » Wed Mar 26, 2008 8:33 pm

Thanks, Sophia I updated the page
http://www.leonardcohenfiles.com/boflg.html
User avatar
Sophia
Posts: 367
Joined: Tue Dec 12, 2006 9:22 pm
Location: Athens - Greece

Re: To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek (March 2008)

Postby Sophia » Thu Jul 17, 2008 11:42 pm

The first bilingual edition of BoL by Ianos went out of print and the second one(of 2000 copies)is only in Greek:
2.jpg
2.jpg (34.69 KiB) Viewed 10085 times
Details:

Publisher:Ianos
Translated by: Ioanna Abramidou
Language: Greek
Publication Month: May
Publication Year: 2008
Number of Pages: 267
Cover: Paperback
Dimensions: 24χ16
ISBN: 978-960-7827-88-3


Sophia
User avatar
Dem
Posts: 1075
Joined: Sat Jun 29, 2002 3:05 am

Re: To Biblio tou Pothou = Book of Longing in Greek (March 2008)

Postby Dem » Sun Jul 27, 2008 12:59 pm

Yeap, the Greek edition of "Book of Longing"
is selling well!

According to this "best sellers" list
from the publisher
http://tinyurl.com/5p3xbu
it is third in the
category "various".

The list is a bit strange as they didn't
put the BoL in the foreign literature category
and they don't have
have separate lists for novels and poetry.

I am pretty sure in reality it is the No1
in poetry in Greece right now.

Big Times for Leonard in Greece.

At last!

Return to “Book of Longing”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest